Oui, entrez.
Juge Park... Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu essayes de faire là ?
[Lettre de démission]
Démissionner ?
Juge Park, pendant combien de mois as-tu été juge ?
Penses-tu avoir suffisamment appris pour écrire une telle chose ?
Ma décision imprudente a apporté beaucoup de souffrances à l'accusé.
Je pense que je devrais en prendre la responsabilité.
Responsabilité ?
Comment oses-tu dire une chose aussi arrogante ?
As-tu toi-même mené le procès ?
- Je suis le juge supérieur. - Et le juge Im ?
Sommes-nous juste des marionnettes ?
Je suis désolé.
Le procès en appel n'est pas encore terminé, alors ne dis plus des mots inutiles.
Il suffit de terminer les décisions pour la semaine prochaine.
Si tu te concentres sur d'autres choses et ne feras pas ton travail.
Je vais te faire renoncer à ça?
Va travailler.
Juge Park, tu as dit...
Je suis désolé.
Ne sois pas comme ça.
Je ne t'en ai pas parlé, mais le groupe NJ est derrière tout cela...
Ce n'est pas le problème.
Le problème c'est moi.
Je...
Je ne peux plus le faire.
Juge Park.
Honnêtement...
même si je voulais continuer...
Penses-tu que je pourrais continuer à faire ça ?
Tu sais comment c'est.
Oui.
Juge Sung, entrez.
[Episode 15] Bonjour
Ça fait longtemps.
Oui, asseyez-vous.
Vous devez être occupé. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis un peu blessé. Vous ne m'offrez même pas du thé.
Bien sûr. Je devrais vous en offrir.
Pourquoi agissez-vous aussi lentement ?
Vous savez très bien.
Le public ne se calmera tant que quelqu'un ne sera puni.
Vous n'êtes pas celui qui va prendre la responsabilité de ça, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Habituellement, c'est le juge principal qui préside qui assume la responsabilité.
Dans ce cas...
vous devez éliminer celui qui a causé le problème.
Heureusement, vous avez suffisamment de raisons de le faire.
Une jeune juge a essayé de piéger son juge principal.
Elle a manipulé le procès.
Elle a porté atteinte à la dignité des tribunaux et a abaissé leur statut.
Elle a même organisé une réunions des juges qui n'a pas fonctionné.
De toute ma vie...
Je n'ai jamais enduré une telle honte.
Vous avez couvert ce désordre pour elle.
Étiez-vous en train de dire qu'une personne comme moi devrait lâcher prise ?
- Judge Sung. - Je ne peux plus le supporter.
Si les tribunaux du district central de Séoul ne la disciplinent pas
Je vais en faire rapport au Comité d'éthique de la Cour suprême.
Merci pour le thé.
[Épouse trompée, mari assassinée, Mlle Hammurabi est le juge? ]
[Résultat est évident. Pourquoi donner des cas à un homme haineux ?]
[Y a-t-il de la corruption ? C'est bizarre qu'elle se soit vu attribuer l'affaire.]
[Nous ne pouvons pas lui laisser l'affaire. Les gens doivent agir.]
Je vois que c'est toujours un sujet d'actualité.
Que faites-vous ? Nous avons un procès à mener.
Ah, oui.
[Préparation du procès dans l'affaire du meurtre du mari]
Avant le début du procès, essayons d’organiser certaines choses.
Avocat, quel est votre résumé de l'incident ?
Premièrement, il n'y avait aucune intention de tuer.
- Que voulez-vous dire par là ? - Elle l'a tué exprès !
Taisez-vous !
Continuez, s'il vous plaît.
En outre, c'était de la légitime défense.
Quel genre de personne fait ça ?
Qui fait ça ?
Vous ne pouvez pas faire ça dans une salle d'audience.
Taisez-vous !
Si l'un de vous fait encore du bruit
je vais le jeter en prison immédiatement !
Continuez, s'il vous plaît.
Oui, Votre Honneur. Je vais continuer.
Il semble très sensible aujourd'hui.
Il serait préférable de le tenir pendant des moments comme celui-ci.
L'accusé s'est senti menacé par l'attaque de son mari.
Nous affirmons qu'elle l'a accidentellement poignardé tout en se protégeant.
C'est n'importe quoi !
Elle a été surprise en train d'avoir une liaison, alors elle a décidé de tuer son mari...
Que cela ait un sens ou non, cela sera déterminé par le procès.
Votre Honneur, les habitants de cette nation ont un grand intérêt pour cette affaire.
Puisque l'adultère n'est plus un crime
il y a beaucoup de critiques sur le fait que notre morale est à son plus bas niveau.
Pendant une période comme celle-ci...
une femme infidèle a tué son mari et réclame la légitime défense ?
Si une telle décision est acceptée, comment pouvez-vous gérer la tempête qui suivra ?
En plus de cela, cette cour est...
Ce tribunal est quoi ?
Menacez-vous ce tribunal ?
Non, j'ai parlé trop durement. Je suis désolé.
Je m'inquiétais sincèrement pour le système judiciaire.
Un procureur devrait juste faire son travail.
Le tribunal organisera les procès conformément à la loi.
La préparation du procès se termine maintenant.
Prenons une pause maintenant.
Tout le monde, levez-vous, s'il vous plaît.
En regardant les personnes à la cour, le jury ne sera pas très différent.
Je pense qu'il y aura beaucoup d'influence de la part du public.
Je pense que c'est à cause de moi que...
Je t'ai dit d'arrêter de dire des choses inutiles.
Quelle est la prochaine affaire ?
C'est un cas de viol.
Un étudiant a dit à une fugueuse qu’il lui donnerait un endroit où dormir.
Il a loué une chambre et l'a violée.
[Accusé
Vous êtes la mère de l'accusé, non ?
Oui.
Je vois que vous avez soumis une déclaration.
Vous voulez que votre fils ait un avenir.
Oui, s'il vous plaît, ne détruisez pas sa vie pour une erreur...
Est-ce quelque chose que vous devriez dire ?
Savez-vous ce que votre fils a fait à une fille de 15 ans ?
Les gens comme ça ne devraient pas avoir la moindre chance. Ils devraient se les faire couper !
Où vous vous croyez pour pleurer en disant que c'est juste une erreur ?
- Monsieur le Juge... - Je parle !
Comment osez-vous m'interrompre ?
Vous êtes sans vergogne.
Nous attirons déjà trop l'attention.
[Le juge qui préside s'exprime n'importe comment.]
[Jung Bo Wang : Vous avez un message.]
[Sors un moment.]
Qu'y a-t-il ?
Attends, Do Yeon sera bientôt là.
Do Yeon ! Par ici.
Nous sommes là.
Je vois, vous êtes les seuls là.
Je suis content de te voir, c'est tout.
Sois brève, d'accord ?
Il semble qu'ils vont lancer une procédure disciplinaire pour la juge Park.
Une sanction disciplinaire ?
Est-ce que cela a du sens ? Tout cela à cause de cette affaire ?
Non, ils disent qu'elle a porté atteinte à la dignité des tribunaux.
Elle a dévalorisé le statut des tribunaux ou je ne sais quoi.
Tu sais, ce truc. Parce qu'il faut de la discipline.
Dignité et statut ? Quelle blague.
À quel point ces gens sont-ils spéciaux qu'ils...
C'est le juge Sung Gong Choong qui a fait ça.
- Quoi ? - Je l'ai appris de quelqu'un avec qui je travaille.
Il a dit à notre chef de département
qu'il irait à la Cour Suprême s'il ne la punissait pas.
Il en veut à la juge Park à cause de cette réunion des juges.
Il dit même que la juge Park a mené une action de groupe pour protester.
Il dit qu'elle s'en est prise aux juges principaux.
Cet homme ne sait vraiment pas quand abandonner.
Toutes les secrétaires sont inquiètes pour la juge Park.
Elles pensent toutes qu'elle a l'air affaiblie ces jours-ci.
Je veux l'aider, mais je ne sais pas quoi faire.
J'ai l'impression que nous sommes pris dans un gros tsunami.
Juge Im.
Oui ?
Puis-je simplement...
tout laisser tomber ?
Juge Park.
Je pense que la robe de juge..
était trop lourde pour moi.
Je ne suis même pas capable de la porter.
Je n'ai été que nuisible et j'ai causé des problèmes.
Ce n'est pas vrai, Juge Park.
Pour te dire la vérité...
J'en ai marre, je n'en peux plus.
J'ai envie de tout lâcher.
J'ai envie d'être paresseuse et irresponsable...
Je veux vivre égoïstement.
Ne puis-je pas faire ça ? Je pense que je pourrais bien le faire.
Ça me semble bien. Ça devrait être par ici.
N'est-ce pas Im Ba Reun ?
C'est Im Ba Reun. Oh, Juge Im !
Hé, ça fait longtemps. Vous souvenez-vous de moi ?
Nous étions dans la même classe au lycée, en terminale.
Waouh, ça va pour toi ?
Comment se fait-il que tu ne viennes jamais à nos réunions d' école ?
Hé, n'es-tu pas trop snob, Juge Im ?
Désolé, j'étais pris par le travail.
Oui, j'ai entendu dire que tu es juge au district central de Séoul.
Attends, si tu es à Séoul Central, alors il y a cette Mlle...
Qui est-ce déjà ? Cette fille qui crée beaucoup d'ennuis.
C'est la juge Park Cha Oh Reum, pas une fille quelconque.
Oui, c'est celle-là.
Est-elle jolie dans la vraie vie aussi ? Porte-t-elle des minijupes tous les jours ?
Elle a un corps qui tue.
Je sais, pas vrai ?
Mais pourquoi une aussi jolie fille déteste-t-elle les hommes ?
Penses-tu qu'elle aime les femmes ?
Ne parlez pas d'elle comme ça.
Attends. Est-ce qu'elle t'intéresse ?
Comme les juges qui se marient entre eux ? Ce ne serait pas mal du tout.
Vous aurez tous les deux droit à une pension. J'en suis jaloux.
Hé, arrêtez ça.
Hé, Ba Reun.
J'ai vu les infos et ils ont un cas avec un jury cette fois.
Pour le cas d'une femme infidèle qui a tuée son mari.
J'aimerais pouvoir en faire partie.
Ce sont les citoyens qui décident du verdict.
C'est démocratique et bon.
Je ne sais pas.
Les jurys américains ont laissé la police s'en tirer, malgré le fait qu'ils aient battu des Afro-Américains.
Il y a eu des émeutes à cause de ça.
Mais c'est une bonne chose que des citoyens décident.
Honnêtement, je souhaite que les gens votent pour les juges à travers les élections aussi.
Vraiment ?
Vous devez avoir aimé et respecté
tous les membres du Congrès et les anciens présidents.
Ils ont tous été choisis par les gens sages de cette nation.
Vos mots sont un peu tordu.
J'ai toujours été un peu tordu, même dans le passé.
Sérieusement, mec.
Puisque vous en parlez
pensez-vous que si la majorité est d'accord, alors c'est bon ?
Vraiment ?
Qui étaient les gens qui sont devenus fous pour Hitler et l'ont élu dans une dictature ?
N'était-ce pas la majorité ?
Pourquoi, tu...
Est-ce que vous méprisez les citoyens parce que vous êtes un juge ?
- Vous pensez que nous sommes des porcs et des chiens ? - Que faites-vous ?
Lâche-moi ! Espèce de voyou.
Qu’est-ce que vous faites ? Vous êtes amis. Hé hé.
Hé, qu’est-ce qui ne va pas avec vous deux ? Stop !
Ba Reun, tu es à la maison ?
Oui.
Quel est le problème avec ton visage ?
Ce n'est rien du tout.
Que veux-tu dire? Laisse-moi voir.
- J'ai dit "rien". - Laisse-moi voir !
- Bien. - Ba Reun.
Oh, ça pique !
Arrête d'exagérer.
Pourquoi est-ce qu'un adulte se bat ?
- Ce n'est pas un combat, Maman... - Tais-toi !
Pourquoi un juge irait-il se faire frapper ?
Maman.
Quoi ?
Le monde est plein de gens dont tu en as marre
et beaucoup de perdants, vous ne pensez pas?
Pourquoi dis-tu ça tout à coup ?
Alors, pourquoi penses-tu que papa passe toute la journée et les nuits à les aider ?
Il passe ses journées et ses nuits à les aider.
Pour qui fait-il ça ?
Tais-toi.
Ce serait pour qui ?
- Hm ? - Il le fait parce qu'il aime ça.
- Parce qu'il aime ça ? - Ce n'est pas pour quelqu'un.
Ton père veut juste vivre comme ça.
Ce serait fatigant de vivre ainsi toute sa vie pour quelqu’un comme ça.
Ce n'est pas comme si il vivait seul non plus.
Ce n’est pas une perte totale pour lui.
Regarde, il va vivre avec une jolie femme comme ta mère.
C’est parce qu’il n’est pas mal.
Tout le monde...
Fait ceci, fais cela.
Ils font ce qu'ils veulent dans la vie.
La vie est comme ça.
Maman.
Hm ?
Très souvent... tu sembles très cool, maman.
Oh mon dieu, regarde-toi me lécher les bottes alors que tu ne le fais jamais.
Tu t'es attiré des ennuis, pas vrai ?
Oublie ça. Peu importe.
Alors, tu as eu des problèmes, non ?
- Non. - Dis-le moi maintenant.
Je n'en ai pas, d'accord ?
Puis-je tout lâcher ?
Je pense que la robe du juge...
Tu as dit que tu voulais tout quitter, non ?
Oui.
D'accord.
- Quoi ? - Arrête tout.
Qu’y a-t-il dans la vie de toute façon ?
Juge Im.
Mais fais quelque chose avec moi avant de démissionner.
Une seule fois.
Qu'est-ce ?
Partons en voyage ensemble.
-Quoi ? - Demain.
Puisque c'est samedi.
De quoi parles-tu tout à coup...
Viens à notre point de départ.
Je vais te dire les détails alors.
Hm ?
Juge Park !
Wow, tu es très jolie dans cette tenue.
Je n'ai rien fait de plus. Je viens juste de rentrer de la maison.
Aussi, je voulais entendre ce que tu avais à dire.
Tu t'habilles toujours aussi bien à la maison.
On dit que la personne fait le vêtement. Qu'est-ce qu'il y a avec toi aujourd'hui ?
Alors partons en voyage.
Pourquoi continues-tu de dire que nous partons en voyage ?
Aussi, comment puis-je faire du vélo là-dedans ?
Tu as dit que c'est ce que tu portes habituellement.
Allons-y.
♫ Si je faisais ça, que penserais-tu ? ♫
♫ Quand j'y repense avec désinvolture ♫
♫ Ton parfum vient à moi ♫
♫ Tout à coup remplissant le monde de beauté ♫
♫ Lorsque mes doigts se posent accidentellement sur ta main ♫
♫ Mes joues sont marquées d'un rouge vif ♫
♫ As-tu senti ce battement ? ♫
♫ Je me demande comment tu te sens en ce moment ♫
♫ Pensais que je n'ai pas les mots pour te le dire ♫
♫ Mon cœur est chaud à l'intérieur ♫
C'est bon.
C’est à ça que devrait ressembler la crème glacée.
Madame, j'en voudrais deux de plus.
Ce n'est pas nécessaire.
Mange autant que tu en veux.
Si cela te fait sourire...
♫ Je te prends soudainement la main ♫
♫ Et je t'ai dit qu'il y avait un endroit où je voulais aller ♫
♫ Que penserais-tu ? ♫
Merci.
Pourquoi ?
Pour avoir planifié ce voyage et me faire me sentir mieux.
Ça ne l'était pas.
Quoi ?
Ce n'était pas un voyage pour vous faire sentir mieux.
Alors quoi ?
Hm, pour le nommer, c'est le Tour Im Ba Reun.
Quelle tournée ?
Ce quartier est l'endroit où j'ai vécu quand j'étais jeune.
Vraiment ?
J'ai vécu plus...
Là-bas
Tu as vécu dans ce quartier là-haut.
Je sais.
Je voulais te parler de moi.
Ce qui fait de moi qui je suis et comment j'ai grandi.
Avant de démissionner, Juge Park.
Je vois.
Tu ne m'as jamais dit ces choses avant.
Nous passons du matin au soir ensemble
Tu as aimé lire depuis que tu es jeune ?
J'ai pratiquement vécu ici.
Le grand-père qui possédait cet endroit avait l'habitude de me demander de surveiller cet endroit et de partir.
Ce livre doit avoir tes empreintes digitales
de Im Ba Reun quelque part.
Celui-là a probablement beaucoup de mes empreintes digitales.
Je l'ai lu trois fois.
J'aime ça.
L'odeur des vieux livres.
Je viens souvent ici et je me promène dans les rues.
J'aime ça parce que ce quartier a beaucoup changé.
C'est comme une capsule temporelle.
Oh, Monsieur !
Es-tu venu t'entraîner ?
Non, pas vraiment.
Tu as dans une académie de piano ?
Euh, et bien...
Il pratique seulement cette chanson.
Bizarre, non ?
Bonjour.
Mon Dieu, pourquoi avez-vous pris la peine de revenir ?
J'ai eu plusieurs soirées dans ma chambre avec la nourriture que vous m'aviez apportée la dernière fois.
"C'est très dur", n' est-ce pas ?
Que voulez-vous dire par difficile ?
Je paie juste pour le crime que j'ai commis.
Être ici
Je réalise vraiment ce que j'ai fait de mal.
Il y a tellement de gens dans le monde qui passent par des difficultés.
Juste parce que les autres me regardaient en disant: "Juge, Juge"
Je l'ai pris pour acquis.
Je me suis trompé et j'ai pensé que j'étais quelqu'un de bien.
Une fois que j'ai enlevé ma robe de juge, je n'étais personne.
Oui.
Je ne sais pas si j'ai le droit de porter cette robe non plus.
Mon dieu, pourquoi dites-vous ça ?
Une personne comme vous est un vrai juge.
Mais j'ai remarqué que vous aviez encore des ennuis.
S'il vous plaît, contrôlez simplement votre tempérament.
Faites attention à ce que vous dites au tribunal aussi.
Vous êtes là et vous vous inquiétez pour moi ?
Votre cour est célèbre dans tout le pays ces jours-ci.
Même les gardes de la prison ont dit ça.
Au début, ils pensaient que Mlle Hammurabi était juste en train de causer des problèmes.
Mais le juge principal est le vrai psychopathe.
Attendez.
Êtes-vous par hasard...
Je vais partir maintenant et j'ai laissé quelque chose pour vous.
Assurez-vous de bien manger.
Ne partage pas avec cette salle et cette salle.
Enregistrez-le et mangez-le vous-même.
S'il vous plaît, prenez soin de votre santé.
Je vous le demande, s'il vous plaît.
Vous avez une famille.
Je vais y aller maintenant.
Merci d'être venu.
C'était si haut quand j'étais jeune.
Tous semble pareil à quand nous étions jeunes.
C’est le morceau de pavane le plus touchant que j’ai entendu.
Oh, bien sûr que c'était terrible.
C'était très touchant et terrible.
Merci.
Quand nous travaillions sur cette affaire de harcèlement sexuel,
J'ai évoqué le licenciement du patriarche de la famille, non ?
Oui.
Dans ma maison, ma mère est le soutien de famille.
Quoi ?
Mon père était journaliste et avait été renvoyé de force depuis longtemps.
Après cela, il était ivre d'alcool ou ivre de sauver le monde.
C'était l'un ou l'autre.
C'était mieux s'il faisait le premier.
Faire le dernier ferait perdre à ma mère de l'argent qu'elle a gagné durement.
Mon père sauvait le monde et ma mère nous a sauvé, moi et mon père.
Le travail a été délégué assez équitablement, tu ne penses pas ?
C'est pourquoi j'ai grandi en pensant que ma mère était le chef de famille
malgré ce que mon livret de famille officiel dit.
Parce que la personne qui prend la responsabilité...
est le chef de famille.
Je vois.
Depuis que je suis jeune,
j'ai décidé de trouver un travail dont on ne pourrait pas facilement me virer.
Alors de cette façon...
J'ai fait en sorte que mes rêves deviennent réalité.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
tu m'as dit que tu étais devenu juge pour gagner ta vie.
T'entendre le dire que cela me rendait tellement en colère.
C'est vrai ?
Parce que tu as parlé d'un sujet qui me préoccupait tellement
que cela ne voulait rien dire.
Mais tu es plutôt sérieux à ce sujet aussi, Juge Im.
Et bien, oui.
Mais je suis celle qui dit que je vais abandonner maintenant.
Je ne peux pas croire comment les choses se sont avérées.
Eh bien, c'était vraiment difficile.
Je suis sûr que j'aurais ressenti la même chose si j'avais été à ta place.
Oh, s'il te plaît. Tu es une personne aussi forte que celle-là.
Tu as tellement de volonté que je peux à peine le supporter.
Une personne vraiment forte...
peut être une personne qui peut clairement reconnaître leurs défauts.
Juste comme une certaine personne.
Juste pour que tu saches, je ne peux pas reconnaître les choses
comme mes propres faiblesses.
Parce que, comme Bo Wang dit tout le temps
Je le suis, et je serai toujours...
Oui.
Je ne devrais pas être d'accord avec toi trop facilement, hein ?
Eh bien, non. Tu peux être d'accord avec moi si tu veux. C'est pas grave maintenant.
Tu peux si tu veux.
Il y a un dernier endroit où je veux t'emmener.
C'est la destination finale du Tour Im Ba Reun ?
L'endroit le plus important.
C'est ici.
Oui.
C'est l'endroit où j'ai rencontré une certaine femme pour la première fois.
Je me suis déjà confessé
donc tu sais que je t'aimais, n'est-ce pas ?
À cause de ma révélation ?
Oui.
Je suis venu aujourd'hui parce que je voulais parler à cette fille
de quelque chose qui m'a surpris.
Qui t'a surpris ?
Tu te souviens de cet étudiant plus âgé bizarre ?
Dans la salle de lecture ?
Tu veux dire le gars qui m'a pris m'a place quand je me suis levée pendant un instant
et qui ne voulait pas me la rendre ?
Et il avait tellement crié, au point de faire tout une histoire.
C'était fou.
j'étais tellement gêné à ce moment-là.
Pourquoi ?
Parce que je me suis dégonflé...
parce que j'ai eu peur.
Vraiment ?
Oui.
Je voulais l'envoyer bouler d'une façon cool...
pour la fille que j'aimais.
Mais quelqu'un qui était timide et réservé
et qui ne pouvait même pas croiser le regard des autres facilement...
a serré son poing et s'est levée devant cet homme, en disant...
Monsieur !
C'est ma place.
donc allez là-bas, il y a une place.
T'étais tellement cool.
Comme un super-héros qui se serait transformé.
Non.
Je tremblais comme une feuille à ce moment-là.
Mais tu as réussi à te débarrasser de lui finalement.
Sans céder du tout.
J'ai fait ça ?
Je ne fais que penser à cette fille ces jours-ci.
Cette fille qui ne s'est jamais laissée faire
peu importe à quel point la situation pouvait être effrayante ou difficile.
♫ Je vais prendre toutes ces choses cassées ♫
J'ai quelque chose pour toi.
♫ et je vais essayer de les réparrer ♫
♫ Ça va ♫
[Lettre de démission du juge Im Ba Reun]
Une lettre de démission ?
Ce serait bien si tu n'abandonnais pas
et t'accrochais, comme tu l'as fait à ce moment-là.
Mais tout de même, si c'est trop dur et que tu ne peux plus le supporter
parce que c'est juste trop pourri, sale et injuste...
alors tu peux juste y aller et abandonner.
Être un juge n'est pas si important de toute façon.
♫ Je sais ♫
Juge Im.
♫ Tout ira bien ♫
Je viendrai avec toi...
♫ Un jour ♫
♫Tout ce que je fais ♫
où que tu ailles.
♫ J’ai tout fait pour toi. ♫
J'ai l'impression qu'une juge associée à gauche fouteuse de trouble comme toi...
va avoir besoin de son juge associé à droite.
Mon dieu.
♫ Ça va ♫
♫ Nous savons plus comment♫
♫ dire♫
♫ Que nous avons la réponse♫
♫ Ça va ♫
♫ Oh, s'il te plaît, ne dis pas que tu es désolé ♫
♫ Je sais. ♫
♫ Tout ira bien ♫
♫ En quelque sorte ♫ ♫ En quelque sorte ♫
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
Oui.
Allons-y ensemble.
Quoi ?
Je te dis que ça ressemblait à ça !
Oh, ils sont là !
- Oh ! - Ils sont là, ils sont là !
Quel genre de rendez-vous dure si longtemps ?
On meurt de faim !
Et en plus de ça, on se sent seuls.
C'est vrai.
Vous deux avez l'air un peu différents de d'habitude.
Quelque chose s'est passé entre vous, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mon dieu, il s'est vraiment passé quelque chose vu comment elle réagit.
Oui, oui, c'est sûr.
Notre Oh Reum n'a jamais été très douée pour mentir.
Regarde ses narines qui bougent comme ça. Regarde.
Il s'est vraiment passé quelque chose !
Attends, quoi ? Im Ba Reum !
Il s'est vraiment passé quelque chose entre vous deux ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
N'est-ce pas, Do Yeon ?
Mon dieu, on dirait qu'il se passe beaucoup plus de choses entre eux deux !
Hé, allez !
Vous êtes venus pour exhiber votre relation en face de nos visages solitaires ?
Mon dieu, j'explose presque de jalousie !
D'ailleurs, qu'est-ce qui vous amène tous ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous avons vu comment notre éclatante et énergique juge Park
était si déprimée dernièrement
et nous n'avons pas pu supporter de voir ça !
Oui, ce n'est pas la juge Park que nous connaissons.
Oui, c'est vrai. Notre Oh Reum ne se promène jamais avec un air de chien battu.
- Ça n'a pas de sens. - Oui.
Quand est-ce que j'ai même fait ça, ma tante ?
Je suis Oh Reum, après tout !
- Oh, mon dieu. - Regardez-la.
Elle est de retour. La juge Park Cha Oh Reum est de retour !
Elle est de retour !
C'est la Oh Reum que nous connaissons !
Mon dieu.
Ils devraient être arrivés.
Quelqu'un d'autre vient ?
- Juge Park ! - Ils sont là.
- Hé ! - Hé, vous êtes venus ?
Ga Woon.
Prenons des pommes !
- Wah ! - Wah !
-Merci. - Mon dieu !
- Et de la pastèque ! - Merci !
- Merci. - Bon appétit !
Hé, Oh Reum.
Je ne savais pas que tu passais ton temps à faire un travail si charitable.
Bien sûr.
Le tribunal devrait donner au juge Park une médaille.
Oui, bien sûr.
Mais à la place, ils... attends, vers quelle direction est le tribunal ?
Espèce de tribunal pourri !
Oh, arrête. Je n'ai pas fait grand chose.
Ces enfants sont une plus grosse récompense que n'importe quelle médaille.
C'est vrai.
- Attendez, et Grand-mère ? - Hein ?
-Oh. - Oh, elle arrive bientôt.
Elle a dit qu'elle s'arrêtait quelque part avant de venir.
Nous devons l'attendre pour pouvoir manger tous ensemble.
Mais je suppose que les enfants ont faim.
C'est quoi ?
- Oh mon dieu ! - Mon dieu, regardez ça.
- Wah ! - Regarde ça !
Comment il a fait ça ?
- Wah ! - C'est de la magie !
- Wah. - Mon dieu.
Mon dieu, quel dragueur.
Tu n'es pas censé donner ce genre de choses comme ça à des adultes.
Je n'ai pas l'habitude de dire des choses comme ça...
Merci, Ga Woon. Je vais le garder précieusement.
Mon dieu.
Oh, les filles, vous êtes si mignonnes.
Vous ressemblez à des anges tombés du ciel !
Qui sait, elles sont peut-être en effet envoyées du ciel.
Elles sont seules comme nous, après tout.
Mon dieu, tu as dit quelque chose d'assez juste pour une fois.
Une famille, c'est juste quand...
des gens seuls, cha cha...
s'attachent les uns aux autres et commencent à vivre ensemble, cha cha.
Famille, famille, famille !
Ceux qui sont seuls...
- se mettent ensemble... - Chante !
Ceux qui sont seuls...
Personne ne vient m'accueillir alors que je suis rentrée maintenant ?
- Oh mon dieu ! - Elle doit être là !
- Mon dieu. - Elle est là.
Tu es à la maison, Mère ?
Grand-mère !
M... Maman.
Oh Reum.
Maman. Maman.
Maman.
Maman !
Park Cha Oh Reum.
Ma fille, ma fierté et ma joie.
M
Maman !
C'est tellement bizarre.
Je suis censé être vraiment heureux...
mais les larmes n'arrêtent pas de monter.
C'était juste tellement touchant. N'est-ce pas ?
Oui.
Mon dieu, ça aurait été tellement bien sur le juge senior Han avait été là.
Il traverse un moment assez difficile en ce moment.
Je suis sûr que ça doit être dur pour le juge senior Han aussi.
Mais quand même, j'aurais espéré qu'il vienne voir ses juges associés
pour les consoler quand ils traversaient un moment difficile.
Il a peut-être l'air d'avoir mauvais caractère
mais je suis sûre que c'est plus dur pour lui que pour quiconque.
Tu penses ?
Peu importe, pauvre juge Park.
On dirait que tout le monde est après elle en ce moment.
J'ai vu cette citation dans un livre récemment.
"Quand tu ne peux pas arrêter la pluie qui tombe sur quelqu'un..."
"tu devrais rester à ses côtés sous la pluie."
Je vois.
Ensemble.
Allons-y.
Hé.
As-tu bu ?
Oui.
Comment vont les enfants ?
Ils dorment.
Je vois.
Viens par là. Je vais te donner un verre d'eau au miel.
Hum...
Qu'est-ce qui... t'arrive ?
C'est parce que je déteste te voir.
Pourquoi fais-tu ça pour moi alors que tu détestes me voir ?
Non, je veux dire que je déteste te voir comme ça.
Je sais que certains disent que tu as parlé inconsidérément
mais tout ce que tu as dit était tout à fait correct.
Ne recule pas.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu m'avais dit que je devais rester collé à mon travail.comme à de la glu.
Oui, c'est vrai.
Mais quand même.
Je ne supporte pas non plus de voir mon mari se faire attaquer
et se traîner à la maison, déprimé.
Oh bien.
Je suppose que tel est mon destin.
Tu me rends folle.
Tu fais toujours quelque chose pour tout gâcher quand j'essaie de te complimenter.
Hum...
Chérie.
Je peux te faire un câlin ?
Merci.
Les enfants dorment vraiment, non ?
Je n'arrive pas à croire que tu dises quelque chose comme ça.
Va vite te laver !
Mon dieu.
Pffn, ces voyous.
Voyons ça un peu.
Mon dieu, tu es lourde.
Coucou, ma cadette.
Vous avez déjà tellement grandi.
Démissionnez, juge meurtrier !
Démissionnez ! Démissionnez !
Meurtrier, juge haïssant les hommes ! Démissionnez !
Démissionnez ! Démissionnez !
Notre juge Park n'est pas comme ça, salaud.
Vous ne savez rien, bande de salauds !
Tais-toi, vieille sorcière !
Comment oses-tu venir ici pour mal te conduire ?
Ce n'est pas vrai, bande de salauds. J'ai dit, ce n'est pas vrai !
- Notre juge Park est... - Grand-mère.
Arrêtez, grand-mère.
Arrêtez et levez-vous.
- N'est-ce pas elle ? - C'est cette juge !
Je suis Park Cha Oh Reum, une juge sud-coréenne.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi directement.
Grand-mère.
Allons-y, grand-mère.
Tu es là tôt.
Oui. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
De temps ?
Il ne reste que deux jours avant le procès devant jury.
Je dois consulter les manuels de droit avant ça.
Pensez-vous vraiment qu'il n'y a pas de cas précédent
où ils ont jugé qu'un meurtre était de la légitime défense ?
Eh bien... oui.
Mais nous devons encore déterminer si se défendre
quand on était sur le point d'être battu à mort est de la légitime défense !
qu'il n'y a rien de mal à ce qu'une femme qui a trompé soit battue à mort ?
Bon retour.
Hein ? Quoi ?
Tu as enfin l'air d'être toi-même.
D'accord, d'accord. Tu n'as pas beaucoup de temps, Park Cha Oh Reum.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
J'ai... reçu un mail.
Quel genre de mail t'a autant choqué ?
[Annonce concernant l'audience disciplinaire de la juge Park Cha Oh Reum]
Une audience disciplinaire ?
Juge Park.
On dirait que c'est finalement arrivé.
Cela a-t-il un sens ? Hein ?
Qu'est-ce que... tout le monde est ici.
Vous avez raison.
Une audience disciplinaire ?
Cela n'a aucun sens !
Qu'avez-vous fait de mal ?
Comment ont-ils pu faire ça à quelqu'un qui a un procès important qui approche ?
C'est bon.
Ce n'est pas bon du tout !
Je pleure parce que c'est tellement injuste !
Merci à tous d'avoir accourus dès que vous avez appris la nouvelle.
mais il est clair qu'il n'a pas été passé en vain.
Mon Dieu, je suis trop charismatique pour mon bien.
Waouh, je n'arrive pas à croire que tu plaisantes dans un moment pareil.
Tout le monde...
merci.
Juge Park.
Vous avez dit que vous n'abandonneriez pas.
Je n'ai pas dit que j'abandonnais.
Alors, cela signifie-t-il...
Un juge...
a le plus de pouvoir lorsqu'il agit conformément à la loi.
J'assisterai à l'audience disciplinaire avec confiance
Juge Park !
Allez, ne pleurez pas.
Quand j'y réfléchi bien...
je n'ai rien fait d'assez grave pour faire l'objet de mesures disciplinaires.
Et au cas où la Cour suprême de Corée
me jugerait injustement...
Je déposerai une plainte administrative
Que vas-tu faire à propos de l'affaire de l'appel du professeur Joo ?
Des choses étranges arrivent avec cette affaire tous les jours.
Je ne peux pas m'impliquer dans une affaire dont je ne suis plus responsable.
Quel qu'en soit le résultat
- Mais, quand même... - Je...
ferai de mon mieux pour le prochain procès devant jury.
Cette affaire déterminera le sort de la vie d'une personne.
Et même si ce procès...
finit par devenir mon dernier...
Je me tiendrai à ma place au tribunal...
comme je l'ai toujours fait.
Cette fille que j'avais vue...
cette fille, qui ne reculerait pas d'un pouce...
se tient là maintenant.
Merci, tout le monde.
Ba Reun, Ba Reun, Im Ba Reun.
Hé.
Waouh, la juge Park est vraiment cool.
Oui.
En y pensant...
tellement de choses ici ont changé...
Je pense qu'il est temps pour nous de changer maintenant.
Le juge Park nous a tous rendus une telle faveur
donc nous pouvons la laisser être toute seule.
Si nous ne pouvons pas empêcher la pluie de lui tomber dessus...
nous devons nous tenir à ses côtés sous la pluie.
Bo Wang.
Oui, je sais.
Je suis vraiment cool en ce moment.
Espèce de taré.
Bon sang.
Qu'est-ce qui te prend là ?
- Hé, viens par là ! Hé ! - Hé !
Viens par là !
Hé !
C'est pour le juge Park.
Pouvez-vous signez ici...
[Si vous voulez prendre des mesures disciplinaires, commencez par moi !]
Eh bien, le truc c'est qu'en ce moment, nous sommes...
Nous voulons résoudre ce problème de façon juste.
Donc, si vous pouviez signer cette pétition pour la juge Park...
Elle est sur le point de subir une sanction disciplinaire
et nous nous y opposons.
Allez-vous signer ?
Je vous remercie. Oui, je vous remercie.
Ce sera d'une grande aide.
Tu sembles avoir été occupé toute la journée.
Es-tu allé quelque part ?
Quelque chose comme ça.
Je me tenais sous la pluie.
Quoi ?
[L'histoire de "Mlle Hammurabi"]
[qui a aidé la famille d'une victime d'erreur médicale]
[La juge Mlle Hammurabi, une juge juste.]
["Mlle Hammurabi" a aidé une femme qui a perdu son fils à la suite d'une erreur médicale.]
Faire toujours de bonnes actions ne vous laisse pas toujours démunis.
Quand de petits grains de blé tombent sur la terre...
Je vois.
Alors, vous êtes journaliste ?
Eh bien...
nous ne sommes qu'une petite société de nouvelles en ligne, mais oui.
Alors, la juge Park vous a aussi aidé ?
Oui.
Quand il y a eu du harcèlement sexuel dans ma société
et aussi
quand j'ai été injustement licenciée à cause de cette affaire...
Le juge Park a écouté nos voix, celles des plus faibles, et ce jusqu'au bout.
Et... elle a pleuré à nos côtés.
Merci.
Pas besoin de me remercier.
Je suis désolé...
que je ne pouvais rien faire pour toi.
Non.
Je sais que vous avez tous fait de votre mieux pour moi.
La fois dernière, et cette fois aussi.
Ne te blâme pas.
Pourquoi devrions-nous nous en vouloir et avoir des regrets
à cause des vils crétins qui refusent de le faire ?
Da In.
Qui se soucie de cette sale société pourrie ?
C'était pour le mieux.
Je pense à faire quelque chose qui me convient mieux
et devenir plutôt journaliste.
Oui.
C'est le genre de personne qu'est notre juge Park.
Comment ont-ils pu faire ça à une personne comme elle ?
Madame.
Dites-moi tout ce qui s'est passé
Qui sait ? Cela pourrait finir par aider la juge Park, ne serait-ce qu'un peu.
mon fils était en bonne santé avant.
L'hôpital l'a tué !
Quand de petits grains de blé tombent sur la terre...
quelque part...
ils pourraient juste...
[Juge "Mlle Hammurabi", un juge juste]
Juste un juge, eh ?
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
- D'accord. - Oui.
Dépêchez-vous d'y aller.
Il n'y aura plus de places si nous arrivons en retard.
Dépêchons-nous d'y aller !
Oui.
- Allons-y. - Allons-y.
Dépêchons-nous !
A quelle heure est prévue la réunion de l'après-midi ?
Deux heures.
Deux heures ?
Eh bien, si c'est le chef du département.
Monsieur le Juge Sung.
Bon travail.
J'ai entendu dire que l'audience disciplinaire aura lieu dans une semaine.
J'envisage d'y assister aussi, à titre de référence.
Puisque vous tenez cette audience, pourquoi ne pas la tenir demain ?
Il n'y a vraiment aucun besoin pour vous de remettre ça comme ça.
Hé, espèce de voyou !
Toi le punk.
Comment osez-vous, en tant que senior, faire ça à votre junior ?
Hein ?
Qu'est-ce que vous faites ? Avez-vous perdu la tête ?
Monsieur.
Avez-vous craqué pour cette jeune femme juge ou quelque chose comme ça ?
Comment osez-vous ?
Espèce de taré !
- Monsieur. - Monsieur !
N'avez-vous pas honte de vous ?
Juge Han.
N'avez-vous pas honte de vous tenir devant tes juniors comme ça ?
Vous allez sacrifier vos juniors...
En disant que "vous protégez cette organisation" comme excuse ?
Vous...
Qu'avez-vous vous même sacrifié ?
Vous dites toujours que vous avez consacré votre vie à servir le pouvoir judiciaire
alors qu'avez-vous, en tant que son haut et puissant aîné, sacrifié ?
Vous pensez que vous êtes tout cela parce que vous nous regardez
tous de votre tour d'ivoire ?
juste parce que vous êtes le chef de département ?
[Miss Hammurabi]
Je ne vais pas penser à autre chose
même si ce procès finit par être mon dernier.
allons tous à l' intérieur.
Cela va être une longue journée.
Il suffit de croire que le jury prend une sage décision.
Et nous aussi.
Malgré ce qui s'est passé dans le passé, il y aura des changements importants.
Je suis vraiment bénie.
Vous êtes quelqu'un qui transforme les gens, Juge Park.
Je vais aller à l'audience disciplinaire
Juge Park.
Merci pour tout ton dur travail jusqu'à maintenant.